Course List


  • The Patient’s Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs, ProZ
  • Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling, ProZ
  • Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist, ProZ
  • SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports, ProZ
  • Terminology management, SDL Language Solutions



  • Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators by Carmen Cross, ProZ
  • Problems, solutions and precipitates: translating for the pharmaceutical, chemical and cosmetics industries by Karen Tkaczyk, eCPD
  • Chemistry for translators, Yorkshire Translators & Interpreters, York.
  • Software, website and technical documents localisation, ProZ
  • Preparing documents for translation, ProZ
  • How the brain works with words, sounds and music, ITI Medical and Pharmaceutical Network Royal Holloway College, Egham
  • Website localization by Dorota Pawlak
  • New treatments for diabetes, ITI Medical and Pharmaceutical Network, Goodenough College
  • Peak Performance for interpreters: Practise Right by Elisabet Tiselius
  • Peak Performance for interpreters: Prepare Right by Jonathan Downie
  • How to Get the Most out of Research on Translation and Interpreting, eCPD
  • ISO standrards in interpreting and translation by Stefan Gentz, North-West Translators’ Network, Manchester
  • An introduction to translating XML files by Marek Pawelec, North-West Translators’ Network, Manchester
  • Enhanced Consecutive: Focus through Technology by Martin Esposito, North-West Translators’ Network, Manchester
  • Cloud-based solutions for interpreters and translators by Marta Stelmaszak, North-West Translators’ Network, Manchester
  • memoQ 2014 R2 – New Productivity and Collaborative Features explained by Lone Behesty, North-West Translators’ Network, Manchester



  • Medical Translation 103: The cardiovascular system” by Pablo Muguerza, Alexandria
  • Medical Translation 102: EMA-Templates and terminology by Emma Goldsmith, Alexandria
  • Nutrition, Health and Lifestyle: Issues and Insights, Vanderbilt University
  • The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation
  • Post-Editing SDL Certification, SDL Language Solutions
  • Global Health: An interdisciplinary Overview(8 weeks long), University of Geneva
  • Introduction to Pharmacy (7 weeks long), The Ohio State University
  • Diabetes: Diagnosis, Treatment, and Opportunities at (5 weeks long), University of California
  • Major Depression in the Population: A Public Health Approach (7 weeks long), Johns Hopkins University
  • Fundamentals of Clinical Trials (12 weeks long), HarvardX
  • Exploring Anatomy: The Human Abdomen (3 weeks long), University of Leeds
  • Unpicking an SmPC by Pablo Mugüerza, ProZ
  • Language of Medical Translation by Karen Leube, ProZ
  • Haematology and immunology by Helen Genevier, Proz



  • Clinical Terminology for International and U.S. Students (6 weeks long), University of Pittsburgh University
  • Research Techniques for Accurate Terminology by David Christian, ProZ